修理を始めるには コミュニティ ストア

Steam Deck スクリーンの交換

はじめに

このガイドを使用して、Steam Deck LCDのスクリーン（別名ディスプレイ）を交換します。この手順は、標準およびアンチグレアエッチングガラススクリーンのいずれについても同じです。

一般的な静電気放電（ESD）の手順に従うことを忘れないでください。

注： 512GBモデルのディスプレイを64/256GBデバイスにインストールする場合、またはその逆の場合、同じディスプレイフレックスケーブルをインストールする必要があります。また512GBのディスプレイを64GB/256GBのデバイスに取り付ける場合、その逆も同様です。

ご注意: Valveは2023年初めに、内部デザインを刷新したSteam Deckの出荷を開始しました。あなたがお持ちのSteam Deckは画像に写っている内部とは異なるかもしれませんが、手順は同じです。バックカバーを外して、所有しているモデルバージョンを確認してください。オリジナルのSteam Deckには、このように、メタル製マザーボードシールドと四角い側面のファンが付いています。アップデートされた新Steam Deckには、こちらのように、黒いマザーボードシールドと湾曲した側面のファンが付いています。

必要な工具と部品

  1. Steam Deck スクリーンの交換, Steam Deck解体の準備: 手順 1、 3の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, Steam Deck解体の準備: 手順 1、 3の画像 2 Steam Deck スクリーンの交換, Steam Deck解体の準備: 手順 1、 3の画像 3

    • 充電したリチウムイオンポリマーバッテリーは、誤って穴を開けると危険ですので、修理を始める前にSteam Deckの電源を入れ、残量25%以下に放電させてください。

    • Valveでは内部の修理を開始する前に、Steam DeckをBIOS 内のバッテリーストレージモードにすることを推奨しています。その方法はこちらをご覧ください。

    • Steam Deckの電源を切り、ケーブルをすべて外します。

    • microSDカードをインストールしている場合は、必ず外してからSteam Deckを開口してください。装着したままバックカバーを外そうとすると中央部分で割れてしまう可能性があります。

    • 作業中、Steam Deckを裏返しにしてケースに入れると、サムスティックを保護し、ぐらつきを防止することができます。

    翻訳

  2. Steam Deck スクリーンの交換, バックカバーのネジを外します: 手順 2、 1の画像 1
    この手順で使用する道具：
    FixMat
    $36.95
    購入する

    • プラスドライバーを使って、バックカバーを固定している8本のネジを外します。

    • 長さ9.5mmの粗ネジー4本

    • 長さ5.8mmネジー4本

    • 標準のプラスドライバーでも形や形状が異なります。同じサイズと表示されている２本のドライバーでも同じネジに入るサイズが異なる場合があります。ネジの頭部に最もぴったりとはまるサイズを使用してください。

    • この修理の間、Steam Deckを傷つけないように、各ネジの位置を記録し、正しい場所に正確に戻してください。

    翻訳

  3. Steam Deck スクリーンの交換, バックカバーのクリップを外します: 手順 3、 2の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, バックカバーのクリップを外します: 手順 3、 2の画像 2

    • オープニングピックを右側グリップの端に沿って、バックカバーとフロントシェルの間に差し込みます。

    • グリップの継ぎ目からピックを入れるのが難しい場合は、上下のどちらかの長辺側から始めて、グリップに向けてピックをスライドさせてください。

    • バックカバーをこじ開けると、ロッキングクリップから外れます。

    翻訳

  4. Steam Deck スクリーンの交換, バックカバーを外します: 手順 4、 3の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, バックカバーを外します: 手順 4、 3の画像 2 Steam Deck スクリーンの交換, バックカバーを外します: 手順 4、 3の画像 3

    • クリップは一端外れると、あとは簡単に外れます。

    • バックカバーの開口部を握り、本体から上へ引き離し、長い辺をクリップから外します。

    • バックカバーを取り出します。

    翻訳

  5. Steam Deck スクリーンの交換, 隠れたシールドのネジを見つけます: 手順 5、 2の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, 隠れたシールドのネジを見つけます: 手順 5、 2の画像 2

    • 黒いマザーボードのカバーが搭載されている、アップデートされたSteam Deckモデルをお持ちの場合は、この手順をスキップしてください。

    • ピンセットを使って、ボードシールド上の隠れたネジを覆っているフォイルテープの一部分を剥がします。

    • 可能であれば、再利用できるように、このテープを切るを割いたり、破損しないでください。必要であれば、アルミホイルテープの切れ端を適当な大きさに切って、代用品を作ることができます。

    翻訳

  6. Steam Deck スクリーンの交換, シールドのネジを外します: 手順 6、 2の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, シールドのネジを外します: 手順 6、 2の画像 2

    • プラスドライバーを使って、ボードシールドを固定している3本のネジを外します。

    • 3.4mmネジー1本

    • 3.7mmネジー2本

    • 左端に沿って付いている3.7 mmネジのみがアップデートされたSteam Deckに使用されています。

    翻訳

  7. Steam Deck スクリーンの交換, シールドを外します: 手順 7、 3の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, シールドを外します: 手順 7、 3の画像 2 Steam Deck スクリーンの交換, シールドを外します: 手順 7、 3の画像 3

    • ボードシールドを外します。

    • Steam Deckのモデルによっては、このシールドが下のサーマルパッドに付着していることがあります。

    • 再組み立ての際は、ファンケーブルが基板のシールドの側に配置され、下に挟まっていないことを確認してください。

    翻訳

  8. Steam Deck スクリーンの交換, バッテリーの接続を外します: 手順 8、 3の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, バッテリーの接続を外します: 手順 8、 3の画像 2 Steam Deck スクリーンの交換, バッテリーの接続を外します: 手順 8、 3の画像 3

    • バッテリーケーブルのプルタブを持ち、マザーボードから直接引き離して、切断します。

    • あるいはスパッジャーの平面側先端、もしくは清潔な爪先でコネクタをソケットからそっと押し出し、手で完全に外します。

    翻訳

  9. Steam Deck スクリーンの交換, SSDのネジを外します: 手順 9、 1の画像 1

    • プラスドライバーを使って、SSDを固定している3.4mmネジを1本外します。

    翻訳

  10. Steam Deck スクリーンの交換, SSDを外します: 手順 10、 2の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, SSDを外します: 手順 10、 2の画像 2

    • SSDのネジを外したら、SSDが低い角度で外れます。

    • SSDの先端をつまんで、M.2ボードのコネクタから引き抜いて外します。

    • 再組立ての際には、SSDを浅い角度で基板コネクタに挿入し、水平な状態になったら、SSDのネジで固定定してください。

    翻訳

  11. Steam Deck スクリーンの交換, ヒートシンクのステッカーを外します: 手順 11、 3の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, ヒートシンクのステッカーを外します: 手順 11、 3の画像 2 Steam Deck スクリーンの交換, ヒートシンクのステッカーを外します: 手順 11、 3の画像 3

    • ピンセットの片側を使って、ファンの上部端からステッカーを剥がします。

    • 可能であれば、再利用が可能なため、このステッカーを切断したり、裂いたりしないようご注意ください。熱を当てて接着剤を温めると、作業が少し簡単になります。

    • ステッカーが破れそうな時は、ピンセットで片方の端を指でつかめる程度まで剥がし、残りは手で作業を続けます。

    翻訳

  12. Steam Deck スクリーンの交換, ヒートシンクのネジを外します: 手順 12、 2の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, ヒートシンクのネジを外します: 手順 12、 2の画像 2

    • オリジナルのSteam Deck用：プラスドライバーを使って、マザーボードにヒートシンクを固定している２本のネジを緩めて外します。

    • 脱落防止ネジ(キャプティブネジ）3.5mmー1本

    • 3.4mmネジー1本

    • いいえ、あなたの目は欺いていませんよ！3つ目のヒートシンクのネジは、先ほど分解したときに外したもので、基板シールドの隠しネジと兼用しています。

    • アップデートされた最新Steam Deck用：プラスドライバーを使って、ヒートシンクをマザーボードに固定している次の３本のネジを外します。

    • 2.9 mmネジー2本

    • 3.7 mmネジー1本

    • どちらのバージョンでも、再組み立ての際、ヒートシンクに表示されている通り、これらのネジを順番に（1、2、3）締めてください。

    翻訳

  13. Steam Deck スクリーンの交換, ヒートシンクを外します: 手順 13、 3の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, ヒートシンクを外します: 手順 13、 3の画像 2 Steam Deck スクリーンの交換, ヒートシンクを外します: 手順 13、 3の画像 3

    • ヒートシンクを持ち上げて外します。

    • ヒートシンクを再インストールする前に、この手順に従って、ヒートシンクとAPUをクリー二ングして、放熱グリスを塗布してください。

    翻訳

  14. Steam Deck スクリーンの交換, ファンの接続を外します: 手順 14、 2の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, ファンの接続を外します: 手順 14、 2の画像 2

    • ピンセットの片側を使って、ファンコネクタの端をつまみ、マザーボードから引き抜きます。

    • ファンケーブルのコネクタを引っ張ってください。ワイヤは引っ張らないでください。

    翻訳

  15. Steam Deck スクリーンの交換, Wi-Fiシールドテープを剥がします: 手順 15、 3の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, Wi-Fiシールドテープを剥がします: 手順 15、 3の画像 2 Steam Deck スクリーンの交換, Wi-Fiシールドテープを剥がします: 手順 15、 3の画像 3

    • ピンセットの片側を使って、Wi-Fiシールドテープを剥がします。

    • 可能であれば、このステッカーを破損せず、再利用できる状態にしておいてください。必要に応じて熱をわずかに当て、接着剤を柔らかくします。

    翻訳

  17. Steam Deck スクリーンの交換, スピーカーの接続を外します: 手順 16、 2の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, スピーカーの接続を外します: 手順 16、 2の画像 2

    • ピンセットの片側をつまみ、スピーカー両側をつまんで、マザーボードから引き上げて接続を外します。

    • スピーカーケーブルのこねくたを引っ張ります。ワイヤ自体を引っ張らないでください。

    翻訳

  18. Steam Deck スクリーンの交換, Wi-Fiの接続を外します: 手順 17、 3の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, Wi-Fiの接続を外します: 手順 17、 3の画像 2 Steam Deck スクリーンの交換, Wi-Fiの接続を外します: 手順 17、 3の画像 3

    • アップデートされたSteam Deckモデルでは、Wi-FiモジュールがSSDの隣に配置されています。

    • ピンセットの片側を使って、ベースに近いアンテナケーブルをつまみます。

    • ケーブルの接続を外すため、まっすぐ持ち上げます。

    • 2番目のアンテナケーブルにも同じ作業を繰り返します。

    • 再組み立ての際、両方のアンテナケーブルが正しい側のコネクターに再接続されていることを確認します。ケーブルのラベルは、Wi-Fiモジュールのマークと一致します。

    • 各ケーブルを再接続するには、コネクタをソケットの上に直接合わせ、カチッと音がするように押し込んでください。

    翻訳

  19. Steam Deck スクリーンの交換, ディスプレイの接続を外します: 手順 18、 3の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, ディスプレイの接続を外します: 手順 18、 3の画像 2 Steam Deck スクリーンの交換, ディスプレイの接続を外します: 手順 18、 3の画像 3

    • スパッジャーの先端を使って、ディスプレイケーブルのZIFコネクタ上の小さなロッキングフラップを持ち上げます。

    • ピンセットの片側を使って、コネクタからケーブルをスライドしながら外します。

    • ケーブル自体でなく、プルタブをつまんでください。

    翻訳

  20. Steam Deck スクリーンの交換, オーディオケーブルの接続を外します: 手順 19、 2の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, オーディオケーブルの接続を外します: 手順 19、 2の画像 2

    • アップデートされたSteam Deckにはこのオーディオケーブルはありません。最新版モデルをお持ちの場合は、次の3つのステップを飛ばしてください。

    • スパッジャーの先端を使って、オーディオケーブルのZIFコネクタ上の小さなロッキングフラップを持ち上げます。

    翻訳

  21. Steam Deck スクリーンの交換: 手順 20、 2の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換: 手順 20、 2の画像 2

    • ピンセットの片側を使って、コネクタからケーブルをスライドしながら外します。

    • ケーブルをつまむ際は、ケーブル自体ではなく、プルタブを摘んでください。

    翻訳

  22. Steam Deck スクリーンの交換: 手順 21、 3の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換: 手順 21、 3の画像 2 Steam Deck スクリーンの交換: 手順 21、 3の画像 3

    • オーディオケーブルをバッテリーからゆっくりと剥がします。

    • オーディオケーブルは軽い接着剤でバッテリーに固定されています。

    • 接着剤が強力で剥がしにくい場合は、ケーブルに圧力をかけないでください。iOpenerもしくはヘアドライヤーを使ってオーディオケーブルを軽く温めて、接着剤を柔らかくします。

    翻訳

  23. Steam Deck スクリーンの交換, ボタンボードの接続を外します: 手順 22、 3の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, ボタンボードの接続を外します: 手順 22、 3の画像 2 Steam Deck スクリーンの交換, ボタンボードの接続を外します: 手順 22、 3の画像 3

    • スパッジャーの先端を使って、ボタンボードケーブルのZIFコネクタ上の小さなロッキングフラップを持ち上げます。

    • ピンセットを使って、ケーブルをスライドしながらコネクタから外します。

    • ブルーのプルタブを摘んでください。ケーブル自体は触らないでください。

    翻訳

  24. Steam Deck スクリーンの交換, マザーボードのネジを外します: 手順 23、 1の画像 1

    • プラスドライバーを使って、マザーボードを固定している3.7mmネジを3本外します。

    翻訳

  25. Steam Deck スクリーンの交換, マザーボードを外します: 手順 24、 3の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, マザーボードを外します: 手順 24、 3の画像 2 Steam Deck スクリーンの交換, マザーボードを外します: 手順 24、 3の画像 3

    • マザーボードを外します。

    • オーディオとボタンボードケーブルはZIFコネクタでマザーボードの底面に装着しています。

    翻訳

  26. Steam Deck スクリーンの交換, ディスプレイコネクタのカバーを外す: 手順 25、 2の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, ディスプレイコネクタのカバーを外す: 手順 25、 2の画像 2

    • ピンセットを使ってディスプレイコネクタを覆っているカバーを剥がします。

    • 可能であれば、このカバーを破ったりせず、再利用できるようにしてください。必要に応じて、少しだけ熱を加えて接着剤を柔らかくすることができます。

    翻訳

  27. Steam Deck スクリーンの交換, ディスプレイコネクタを外す: 手順 26、 3の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, ディスプレイコネクタを外す: 手順 26、 3の画像 2 Steam Deck スクリーンの交換, ディスプレイコネクタを外す: 手順 26、 3の画像 3

    • ディスプレイケーブルのZIFコネクタのにある小さなロックフラップを、スパッジャーの先端の尖った部分を使って持ち上げます。

    • ピンセットを使ってコネクタからスライドさせてケーブルを抜きます。

    翻訳

  28. Steam Deck スクリーンの交換, ディスプレイの接着剤を温める: 手順 27、 1の画像 1

    • 温めたiOpenerを用意し、ディスプレイの上端に1分間貼り付けます。

    • ドライヤーやヒートガンも使用できますが、ディスプレイや内蔵バッテリーは熱に弱いため、スチームデッキを加熱しすぎないように注意してください。

    翻訳

  29. Steam Deck スクリーンの交換, 吸盤カップを装着: 手順 28、 2の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, 吸盤カップを装着: 手順 28、 2の画像 2

    • ディスプレイの左上隅のできるだけ近い位置に吸盤を押し当てて装着させます。

    • スクリーンの割れがひどい場合は、透明なガムテープで覆って吸盤を接着できます。または、吸盤の代わりに非常に強力なテープを使用することもできます。他のすべてが失敗した場合は、吸引カップを割れたガラスに瞬間接着剤で貼り付けて試してください。

    翻訳

  30. Steam Deck スクリーンの交換, 開口ピックを挿入: 手順 29、 3の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, 開口ピックを挿入: 手順 29、 3の画像 2 Steam Deck スクリーンの交換, 開口ピックを挿入: 手順 29、 3の画像 3

    • 吸盤を安定した強い力で引き上げ、ディスプレイとフレームの間に隙間を作ります。

    • 開口ピックの先端を隙間に差し込む。

    • ピックを1/8インチ（～3mm）以上差し込むと、ディスプレイパネルや環境光センサー、または下側のデリケートなケーブルが破損する恐れがあります。

    翻訳

  31. Steam Deck スクリーンの交換, 接着剤を切開: 手順 30、 3の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, 接着剤を切開: 手順 30、 3の画像 2 Steam Deck スクリーンの交換, 接着剤を切開: 手順 30、 3の画像 3

    • 接着剤を切開するために、開口ピックでデバイスの上部端全体をスライドします。

    翻訳

  32. Steam Deck スクリーンの交換, ディスプレイの接着剤を温める: 手順 31、 1の画像 1

    • ディスプレイ右端を約1分間温めます。

    翻訳

  33. Steam Deck スクリーンの交換, 右側の接着剤を切開: 手順 32、 3の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, 右側の接着剤を切開: 手順 32、 3の画像 2 Steam Deck スクリーンの交換, 右側の接着剤を切開: 手順 32、 3の画像 3

    • 開口ピックで右端をスライドしながら、接着剤を切開します。

    翻訳

  34. Steam Deck スクリーンの交換, ディスプレイの接着剤を温める: 手順 33、 1の画像 1

    • ディスプレイ下側端を約1分間温めます。

    翻訳

  35. Steam Deck スクリーンの交換, 下側の接着剤を切開: 手順 34、 2の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, 下側の接着剤を切開: 手順 34、 2の画像 2

    • 開口ピックを使って、デバイス下部端全体をスライドさせながら、接着剤を切開します。

    翻訳

  36. Steam Deck スクリーンの交換, ディスプレイの接着剤を温める: 手順 35、 1の画像 1

    • 約1分間、ディスプレイの左端を温めます。

    • 開口ピックで左端全体をスライドしながら、接着剤を切開します。

    翻訳

  37. Steam Deck スクリーンの交換, ディスプレイを持ち上げる: 手順 36、 3の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, ディスプレイを持ち上げる: 手順 36、 3の画像 2 Steam Deck スクリーンの交換, ディスプレイを持ち上げる: 手順 36、 3の画像 3

    • ディスプレイの周囲に切り込みを入れたら、右端を慎重に持ち上げて、本を開くように開きます。

    • ディスプレイを取り出します。

    翻訳

  38. Steam Deck スクリーンの交換, 接着ストリップとその位置を確認: 手順 37、 3の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, 接着ストリップとその位置を確認: 手順 37、 3の画像 2 Steam Deck スクリーンの交換, 接着ストリップとその位置を確認: 手順 37、 3の画像 3

    • 再組み立ての際：

    • 新しいディスプレイの接着剤を確認し、各ストリップをディスプレイのそれぞれの面に合わせます。

    翻訳

  39. Steam Deck スクリーンの交換, 接着面を準備: 手順 38、 2の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, 接着面を準備: 手順 38、 2の画像 2

    • 接着面を準備するために、すべての接着面を十分にクリーニングしてください。

    • 接着剤の大きな塊は、スパッジャーやプラスチック製開口ツールの平面側で取り除きます。

    • メタル製工具は、表面に傷がつくので使わないでください。

    翻訳

  40. Steam Deck スクリーンの交換: 手順 39、 2の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換: 手順 39、 2の画像 2

    • 接着剤リムーバーまたはイソプロピルアルコール（90％以上）を使用して、残った残留物を除去します。接着剤がなくなるまで、糸くずの出ないファブリックまたはコーヒーフィルターで一方向に拭きます。

    • イソプロピルアルコールは一般的に電子機器に使用しても安全ですが、特定の発泡性接着剤を溶かしてしまうことがあります。洗浄の際には、アルコールを含みすぎないように注意してください。

    • 再組み立ての前に、残ったイソプロピルアルコールを完全に蒸発させてください。

    翻訳

  41. Steam Deck スクリーンの交換, 接着剤ライナーを剥がす: 手順 40、 2の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, 接着剤ライナーを剥がす: 手順 40、 2の画像 2

    • ライナーをはがす前に、接着面は前後どちらか確認します。

    • 接着テープの位置が決まったら、裏面のライナーをはがし、接着面を露出させて捨てます。

    • 接着面が露出した粘着剤には注意が必要です。ほとんどの場合、接着ストリップは間違った場所に貼り付けてしまうと、剥がして貼り直すことはできません。

    翻訳

  42. Steam Deck スクリーンの交換, 接着ストリップを位置合わせして貼る: 手順 41、 3の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, 接着ストリップを位置合わせして貼る: 手順 41、 3の画像 2 Steam Deck スクリーンの交換, 接着ストリップを位置合わせして貼る: 手順 41、 3の画像 3

    • 露出したストリップのツメを持ち、接着剤の端をディスプレイの外側の端に注意深く位置合わせします。

    • 新しいディスプレイの端に新しい接着ストリップを貼る位置は、古いディスプレイを参考にしてください。

    • 位置合わせに注意してください。ほとんどの場合、粘着ストリップは位置がずれて貼り付けると、はがしたり貼り直したりすることができません。

    • 接着剤をセットし、指でしっかり押して固定します。

    • 他の3つのディスプレイ用接着剤についても、前の2つの手順を繰り返します。

    翻訳

  43. Steam Deck スクリーンの交換, 最後の接着剤ライナーを剥がす: 手順 42、 1の画像 1

    • 4つのストリップに残っているプラスチックライナーをはがし、下の接着面を露出させてます。

    • 露出した接着剤に触れないように注意しながら、4つのディスプレイ用接着剤ストリップすべてに、同じ作業を繰り返します。

    翻訳

  44. Steam Deck スクリーンの交換, 新しいディスプレイをインストール: 手順 43、 2の画像 1 Steam Deck スクリーンの交換, 新しいディスプレイをインストール: 手順 43、 2の画像 2

    • 新しいディスプレイをミッドフレームにセットし、端に沿って20～30秒間しっかりと押して、確実に接着させます。

    翻訳
終わりに

このデバイスを再組み立てするには、インストラクションを逆の順番に従って作業を進めてください。

電子廃棄物(e-waste)は 適切な方法で処分してください。

修理が上手く進みませんか？ベーシックなトラブルシューティングを行うか、 Steam Deckのアンサーコミュニティに尋ねてみましょう。

53 の人々がこのガイドを完成させました。

以下の翻訳者の皆さんにお礼を申し上げます:

en jp

100%

Midori Doi

Midori Doiさんは世界中で修理する私たちを助けてくれています！ あなたも貢献してみませんか？
翻訳を始める ›

作成者

5人の作成者と共同で作成されました。

Carsten Frauenheim

メンバー登録日: 03/10/20

112,914 ポイント

338のガイドは作成済み

バッジ: 40

+37 個以上のバッジ

チーム

iFixit iFixit人のメンバー

Staff

135 メンバー

16,763のガイドは作成済み

22 件のコメント

Attempted this tonight after smashing the screen on my deck. Easy to follow and worked flawlessly first time. Thank you

Matt Willis - 返信

On peut mettre un autre ecran OLED ou autre ?

lapartdesanges50 - 返信

Non. Le matériel ne prend en charge qu'un écran très similaire ou identique à l'original.

Forge -

This guide is gold standard. Not once did I think “why didn’t they mention this?”

Lenny Zappa - 返信

Woop Woop Fixed my screen after my anker powerbank fell on it

trevor.davis.1990 - 返信

コメントを追加

統計データ:

過去 24時間: 131

過去 7 日: 767

過去 30 日: 3,578

今までの合計 150,936