翻訳者向けガイドライン (Crowdin)

自力で翻訳する—機械翻訳をコピー＆ペーストしないでください。人間の方がアルゴリズムよりずっと優秀です。

完全かつ正確に—すべての単語を翻訳し、単位を変換し、専門用語を調査し、用語集で定義された用語を使用してください。

理解しやすく—隣人や姪、祖父母が読んでも理解できる内容ですか？

現代的で親しみやすいスタイル—友人に電球の交換方法を説明するつもりで書いてください。 (一般ガイドラインへのリンク。新しいウィンドウで開きます)

iFixit では、サイトのユーザーインターフェースの翻訳に Crowdin というツールを使用しています。実際のコンテンツである修理ガイドや wiki は、iFixit.com 上で直接翻訳できます。ここに一般的なガイドラインをまとめました。

Crowdin は、オンラインのピアレビュー翻訳プラットフォームです。アカウントの情報や iFixit スタッフへの連絡方法など、優れた概要・チュートリアルを提供しています。

翻訳を始める前に、概要に目を通し、Crowdin のインターフェースに慣れておくことをお勧めします。準備ができたら、アカウントを作成し、iFixit 翻訳プロジェクトに参加して、iFixit.com の未翻訳部分の作業に取りかかってください。

私たちは、サイト全体が異なる多くの人が書いたような文章ではなく、一貫したトーンで書かれていることを望んでいます。翻訳する際は、サイト全体での一貫性を維持するように努めてください。他の翻訳者と相談したい場合は、Crowdin のコメント機能を使用できます。

• 文脈に応じた翻訳が可能
• 言語ごとのフォーラム
• 素晴らしいモデレーション／校正インターフェース

Crowdin は、iFixit.com 内のコンテンツの場所に基づいて、翻訳が必要な素材を異なるカテゴリに分類します。翻訳の最優先事項は「Base.po」とラベル付けされています。これは実質的に iFixit の基本アーキテクチャであり、サイト訪問者のほとんどが目にする部分です。

Crowdin は、iFixit.com でまだ翻訳されていないフレーズ、文章、テキストの文字列を提示します。一部のフレーズには、そのフレーズがサイトのどこに表示されるかについての情報を翻訳者に提供する管理者のコメントが添えられています。ほとんどの場合、翻訳者は表示された通りにフレーズを翻訳して進めるだけです。しかし、フレーズの翻訳方法がわからない場合は、In-Context（文脈）で検索して直接翻訳を試すことができます：

https://ts.ifixit.com/

サイト上で該当する翻訳を見つけるための戦略の一つとして、対象のフレーズを Google で検索する方法があります。例えば以下の通りです：

site:ifixit.com "ask a question"。

ご注意： これは、JavaScript 内に表示されるテキストや管理インターフェース上のテキストには機能しません。理想的な世界では、翻訳待ちのすべてのフレーズに、文脈を確認するための URL を含むメモが添えられているはずです。それは現在ロードマップに含まれています。短期的には、問題のあるテキストのスクリーンショットを translate@ifixit.com までメールで送るか、Crowdin のコメント機能から問題を提起して文脈を尋ねてください。

Crowdin はあなたの翻訳の進捗状況を追跡します。iFixit でフレーズ（または文字列）を翻訳するにつれて、言語の完了率が徐々に上昇していくのがわかります。作業中の言語が100%に達した場合でも、定期的に Crowdin を確認してください。サイトには常に翻訳が必要な新しいコンテンツが追加されています。

• テキストの文字列を翻訳したら、もう一度読み直して、エラーがないか、あなたの言語として正しく聞こえるかを確認してください。
• 翻訳されたフレーズの意味が通じない場合は、明らかに間違っていますので、言い換える必要があります。

もちろん、翻訳する際は正確であることが非常に重要ですが、万が一誤訳をしてしまっても、Crowdin には安全メカニズムが組み込まれています。あなたが提出したすべての翻訳は、他の誰かによってレビューされます。ですから、翻訳を間違えて誤ってサイトをダウンさせてしまう心配はありませんのでご安心ください。

Crowdin の便利なツールとして、翻訳メモリ（「Search TM」タブ）があります。ここでは、特定の単語が過去に iFixit プロジェクト内でどのように翻訳されたかを検索できます。以前に翻訳された文字列を扱う場合、Crowdin は古い翻訳を提案します。さらに、過去に使用された特定の翻訳をメモリで確認できます（翻訳ボックスの下の「Search TM」）。ただし注意してください：メモリにあるからといって、現在も使用されているという証明にはなりません。確認のために、特定の文字列を必ず調べてください。翻訳メモリを使用することで、複数の異なる翻訳者が作業を行っても、言語の継続性を保つように努めています。

さらに、Crowdin は用語集（「Comments」の隣の「Terminology」）を提供しています。用語集にある用語は、ソース文字列内で下線が引かれます。カーソルを合わせると、翻訳が表示されます。場合によっては、追加の文脈や定義も提供されます。iFixit 全体で一貫性を保つため、提案された翻訳に従ってください。

機械翻訳とは、人間ではなくコンピュータによって行われる翻訳です。Crowdin では、特定の文字列の以前の翻訳のすぐ下に、Google 翻訳や Microsoft Translator が表示されます。

しかし、私たちは機械翻訳をあくまで一時的な解決策とみなしています。それは解決策ではなく、最高の機械翻訳であってもかなり悪い傾向があります。人間による翻訳は、よりニュアンスに富み、正確で、はるかに優れています。そのため、翻訳を改善する余地がない場合を除き、提示された翻訳を単にコピーしないよう翻訳者にお願いしています。

多くのプログラミング言語では、開発者が % 記号の後に数字が続くようなプレースホルダーを使用して、文字列にデータを挿入できます。サイト上でそのようなものを見かけることがあるかもしれません。これらのプレースホルダーは変更しないでください。

遭遇する可能性のあるプレースホルダーの例をいくつか挙げます：

この場合、"%1" は数字になる可能性が高いです。したがって、この文章を翻訳する際は、数字が入る場所を自然にするような位置に "%1" を配置してください。「I have a Reputation of %1（評判は %1 です）」のように言い換えることもできますが、% と 1 は常に同じ順序で出現する必要があります。同様に、% と 1 の間にスペースを挿入すると、iFixit 上でプレースホルダーの機能が壊れてしまいます。

プレースホルダーがテキストを囲んでいる場合、それは何らかのスタイリングを意味します。太字、斜体、URL などを示している可能性があります。これは、コピーする必要がある HTML の量を減らすために行っています。プレースホルダーが置換されると、文章は次のようになります：

This is a <a href="https://www.google.com">link</a> to Google

繰り返しになりますが、プレースホルダーの順序を変更したり、元のテキストになかったスペースを挿入したりしないでください。そうしないと、翻訳した際にリンクが機能しなくなる可能性があります。

• 場合によっては、プレースホルダーに小さな四角形のような文字が付いていることがあります。翻訳ではその小さな四角形は無視してください。
• デフォルトでは、Crowdin は翻訳を検証するオプションを有効にしています。このオプションは、翻訳に句読点や変数の欠落などがないかチェックします。これは理想的ですが、1つだけ小さな注意点があります。"%1Find us on %2facebook" のように、プレースホルダーと単語の間にスペースがない文字列に遭遇することがあります。Crowdin はその場合 %1F をプレースホルダーだと誤認します。その状態で翻訳をコミットしようとすると、一部の変数が欠落しているか誤訳されているというエラーメッセージが表示されます。その場合は「Save Anyway（とにかく保存）」をクリックして、翻訳を続けてください。

最小限に抑えるよう努めていますが、文字列内のテキストをフォーマットするために <strong> などの HTML/XML タグが使用されているのを目にすることがあります。コードが表示されても、翻訳しないでください。それは本来あるべき場所のものではありません。その問題を iFixit 管理者に報告してください。