hatch latch handle replacement help needed!

I am having problems replacing the hatch latch handle on my 2003 Subaru Impreza Outback Sport.

I had no issues removing the old broken handle but after a couple hours of attempting to get the new handle in I’m completely stuck.

Has anyone done an install of one of these before?