リストにありません
このwikiは検索結果に表示されませんが、誰でも閲覧することができます。
RepairManifestoTranslations swe
修理のマニフェスト
私たちは、以下の真理が自明であると信じる。
修理はリサイクルよりも優れている。
製品を長く使えるようにすることは、原材料から部品を抽出するよりも効率的であり、費用対効果も高い。
修理は地球を救う。
地球の資源には限りがあり、線形的な生産を永遠に続けることはできない。資源を有効活用する最善の方法は、既にあるものを再利用することである。
修理は節約につながる。
修理は多くの場合無料であり、買い替えるよりも安く済む。自分で修理すれば、さらに多くの費用を抑えられる。
修理はエンジニアリングの学習である。
仕組みを知る最善の方法は、分解することである。
自分で直せなければ、それは自分の所有物ではない。
修理は人とデバイスをつなぎ、消費を超えたつながりを生み出す。自ら修理することは持続可能な行為である。
修理は持ち主と持ち物を結びつける
修理は個人の力を引き出し、自立を促す
修理は消費者を協力者へと変える
修理は所有することへの誇りを育む
修理は製品に魂を吹き込み、唯一無二の存在にする
修理は独立した行為である
修理には創造性が必要である
修理は環境に優しい
修理には喜びがある
修理は持ち物を理解するために必要である
修理は金銭と資源を節約する
私たちには権利がある。
保証を無効にされることなく、製品を開封し修理する権利
開封可能な設計の製品を受け取る権利
エラーコードや配線図へアクセスする権利
トラブルシューティングの手順書やフローチャートへアクセスする権利
あらゆる製品の修理ドキュメントへアクセスする権利
自分の選んだ修理技術者に依頼する権利
保証シールを剥がす権利
自宅で修理を行う権利
コンシューマー向け製品の一部、またはすべてを自分で交換する権利
修理に専用工具を必要としないハードウェアを手に入れる権利
入手しやすく、適正価格の修理部品を手に入れる権利
iFixit.comで修理革命に参加しよう
1件のコメント
Corrections
“Laga saker är ofta gratis, och vanligtvis billigare är att ersätta dem.” should be:
“Att laga saker är ofta gratis, och vanligtvis billigare än att ersätta dem.”
(Current translation says that repairs are often free but replacing your old things are usually cheaper.)
“‘do not remove’ etiketter” should be:
“‘do not remove’-etiketter”.
OR
“garantietiketter”
(In Swedish this is considered one word and if the english/swedish mix is to be used it should be strung together.)
“Till felsökningsinstruktioner och Flödesdiagram” should be:
“Till felsökningsinstruktioner och flödesdiagram”
(No capital F is needed.)
“Att reparera saker i avskildheten av våra egna hem” should be:
“Att själva reparera saker i våra egna hem”
(In swedish “avskildhet” implies seclution from other humans rather than “not having to bring it to a professional”.)
“Att ersätta någon och alla konsumentprylar själva” should be:
“Att ersätta någon, eller alla, konsumentprylar själva”
(Current translation says we have the right to replace someone.)
Joakim Johansson - 返信 共有