修理マニフェスト翻訳（ドイツ語）

これは修理マニフェストの翻訳です。

修理マニフェスト

私たちは以下のことを当然のことと考えています。

修理はリサイクルよりも優れている。

資源を抽出して使い捨てるよりも、既存の製品を長く使い続ける方が効率的で経済的である。

修理は地球を守る。

地球の資源には限りがある。製造、使用、廃棄というプロセスを永久に続けることはできない。資源を効率的に活用する最善の方法は、すでに持っているものを使うことである。

修理は節約になる。

修理は買い替えよりも安く済むことが多く、時には無料であることもある。自分で修理することは、大きな節約につながる。

修理は設計を学ぶことである。

製品の仕組みを知る最良の方法は、それを分解することである。

自分で修理できないなら、それは自分の所有物ではない。

修理は単なる使用を超えた行為である。製品と深い繋がりを持ち、より長く愛用することができる。

---

修理は製品との絆を深める。

修理は困難を乗り越える力を育む。

修理は消費者から生産者への転換を促す。

修理は製品への誇りを育む。

修理は製品に魂を吹き込み、唯一無二のものにする。

修理は自立をもたらす。

修理は創造力を高める。

修理は環境にやさしい。

修理は楽しい。

修理は製品の理解を深める。

修理は個人の資金と地球の資源を節約する。

---

私たちには権利がある。

「剥がしてはならない」ラベルを剥がす権利。

開封可能な製品を選択する権利。

保証を無効にすることなく製品を開封し、修理する権利。

トラブルシューティングのガイドを求める権利。

回路図やエラーコードの説明を求める権利。

あらゆる製品の修理ガイドを入手する権利。

自宅で製品を修理する権利。

修理担当者を自分で選ぶ権利。

特殊工具を必要としない製品を選択する権利。

消耗品を自分で交換する権利。

適正な価格で交換部品を入手する権利。

iFixit.comで修理革命を支援しよう