修理マニフェスト翻訳、カタルーニャ語

これは 修理マニフェスト の翻訳です。

修理マニフェスト

私たちは以下の真理が自明であると信じる。

• 修理はリサイクルに勝る。

製品を長く使えるようにすることは、原材料に戻してリサイクルするよりも効率的であり、経済的である。

• 修理は地球を救う。

地球の資源には限りがある。線形型の製造プロセスを永遠に続けることはできない。最も効率的な方法は、すでにあるものを再利用することである。

• 修理は節約になる。

修理にはほとんど費用がかからず、新しいものを買うよりも安上がりであることが多い。自分自身で修理すれば大きな節約になる。

• 修理は工学を教えてくれる。

仕組みを知るための最良の方法は、分解することである。

• 修理できないなら、それは自分のものとは言えない。

修理は人とデバイスを結びつけ、消費を超えた絆を生む。自己修理は持続可能である。

修理は自分と持ち物を結びつける。

修理は人に力を与え、勇気づける。

修理は消費者を生産者に変える。

修理は使う人の誇りを呼び覚ます。

修理は物に魂を吹き込み、特別なものにする。

修理は自立である。

修理には創造性が必要である。

修理はエコロジーである。

修理は喜びである。

修理は持ち物を理解するために必要である。

修理は金銭と資源を節約する。

私たちは以下の権利を有する。

保証を無効にすることなく、自身の持ち物を分解・修理する権利。

分解可能なデバイスを持つ権利。

エラーコードや配線図を入手する権利。

トラブルシューティングの手順やフローチャートを入手する権利。

あらゆるものの修理マニュアルを入手する権利。

任意の技術者や修理業者を選ぶ権利。

「封印を破ると保証は無効」というラベルを破る権利。

自身の家でプライベートにデバイスを修理する権利。

消耗品を自分で交換する権利。

修理に特殊な工具を必要としない機器を入手する権利。

適正な価格で交換部品を入手する権利。

Mister Jalopyの「Maker's Bill of Rights」およびPlatform 21の「Repair Manifesto」に触発されたもの。

iFixit.comで修理革命に参加しよう！