コンデンサが動く仕組みは？スマートフォン内部を開口する最善の方法は？ノートパソコンのバッテリーが時間とともに劣化する理由は？これらの質問の答えを知らなくても、問題ありません。あなただけではありません。ドライバーの正しい持ち方を知らなくても、持続可能な未来と修理に情熱を持っていれば、修理する権利推進の運動に協力できます。
でも、どうやって？iFixitで公開されている既存の修理ガイドやWikiページを翻訳してください。そうすれば、知らない間に日本を含めて世界中の何百万人という人たちに、今ある所有物を修理する知識を共有することができです。
iFixitは世界最大のオンライン修理プラットフォームで、多言語翻訳は私たちのミッションに欠かせないものです。ノートパソコンのバッテリーの交換方法をフランス語に翻訳すれば、3億人以上の人々がこの情報にアクセスできます。中国語に翻訳すれば、その数はなんと10億人を超えます。
このLenovoの修理ガイドが多言語化されると、どれだけのラップトップが救われるか想像してみてください!
iFixitの翻訳ボランティアヒーロー
私たちには、空き時間に修理ガイドを翻訳するという、DIY修理を推進してくれる強力なコアグループがついています。（そして、さらに増え続けています。）今日は国際翻訳デーを記念して、数名のiFixit翻訳コミュニティのメンバーを紹介します。彼らの修理する権利への献身と翻訳の質の高さは、私たちのコミュニティで際立っています。
VauWehは、iFixitで8年近く、最も忠実でアクティブなメンバーとして活躍しています。その間、なんと4,877の修理ガイドをドイツ語に翻訳しました。翻訳以外にも、彼は回答フォーラムで活躍しており、コーヒーメーカーの修理ガイドに関しては文句なしのスペシャリストです。彼のモットーは「 修理はエントロピー(平均情報量)との戦い」です。
Francisco Javier Saiz Estebanは2022年4月からiFixitでボランティアとして活動を始め、以来2,869のガイドをスペイン語に翻訳してきました。これは1日あたりの平均が5.4ガイドの翻訳量になります！また、3,700以上のWikiの翻訳にも携わっています。彼は自然愛好家で、iFixitを見つけたとき、すぐに手伝いたいと思いました。
「iFixitは私にとって趣味の一種です」とToon Konings はプロフィールに書いています。「さらに自分の趣味で他の人を助けることができるのは、とても嬉しいことです。」Toonは、iFixitのオランダ語翻訳に飽き足りることがないようで、彼がオンラインでない日はほとんどありません。2022年2月からiFixitでボランティア活動を始めて以来、彼は379もの修理ガイドを翻訳し、110以上のWikiページの翻訳に貢献しています。
Suzanne Tessier はデバイスが動く仕組みに常に興味があり、修理テックとしてのトレーニングを始めました。彼女は自分が何かのスペシャリストだとは思っていませんが、”修理はクール”というメッセージを広めたいと思い、2021年にiFixitに出会って以来、ガイドやWikiをフランス語に翻訳しています。これまでに130の修理ガイドを翻訳しました。
iFixitが今日のような多言語リソースになるのを助けてくれた人は他にもたくさんいます。例えば、1,400近い修理ガイドを日本語に翻訳してくれたrailgun、1,022の修理ガイドをイタリア語に翻訳したDaniele Carminati、1,100のガイドをフランス語に翻訳したBrendanなど、様々なボランティアたちがiFixitに加わっています。
iFixitの翻訳に貢献してくださっているボランティア全ての名前を挙げることはできませんが、皆さんのたゆまぬ献身は私たちだけでなく、何百万人もの人々の修理に役立っていることを知ってもらいたいと思います。
進み続ける
現在、iFixitには無料で利用できる修理ガイドが10万近くあります。その多くは、Microsoft Surface Book 2のバッテリー交換方法のように、英語ページしかありません。この機種は発売から4年が経過しているので、もうかなりの数のバッテリーが劣化しているはずです。もしあなたが翻訳好きで、英語に興味があり、電子機器をゴミ廃棄物処理場から守るために何かしたいと思っているなら、今がチャンスです！
あなたの第二言語（または第三言語、第四言語！）を活かして、改善が必要な修理ガイドまたはWikiページを見つけ、翻訳したい言語に切り替えます。(画像右上:日本語はJPと表示) そこから「翻訳」ボタンを押せば、翻訳インターフェイスに移行します。
そして、少しおまけです： 10月21日の国際リペアデーの日まで、iFixitの翻訳チャレンジコンテストにご参加いただけます。このGoogleフォームに登録して、私たちのページを翻訳したURLを入力すると、iFixitストアで使えるギフトカードが当たるチャンスがあります。(ドライバーに興味がない方のために、かっこいいオリジナルTシャツやその他グッズも用意しています)
では、もし他の誰かがあなたより一足先に、Microsoft Surface Book 2 のバッテリー交換ガイドを日本語に翻訳したらどうしますか？まだまだ翻訳が必要な、修理ガイド一覧やWikiページのリストをご覧ください。ご心配なく、スペイン語ボランティアFranciscoのように1日に5つのガイドを翻訳する必要はありません。
翻訳された修理ガイドやWikiは、人々が自分のものを修理したり、お金を節約したり、地球環境を保護するのに役立ちます。そしてさらに素晴らしいことは、何度か翻訳するうちに、あなたはこう思い始めるかもしれません。 「実は、修理はそれほど難しくなさそうだ。携帯電話のバッテリーも自分で交換できるかもしれない。コーヒーメーカーも直せるかもしれない。ノートパソコンのスピーカーも交換できるかもしれない。」と。まさに、それは正しい判断です。 誰でも修理ができます。あなたも修理できます。そして、私たちが修理のお手伝いをします。
現在、iFixitの修理ガイドはドイツ語, スペイン語, フランス語, 中国語, 日本語, オランダ語, イタリア語 そして 韓国語で公開しています。Wikiページのみポルトガル語, トルコ語 や ロシア語にも対応しています。これらのどれかの言語が母国語ないしは習得されている方は、今すぐ翻訳ページにアクセスして、翻訳をはじめてみませんか？
0 件のコメント