世界を少しでも良くするために、あなたの言語超能力を修理パワーに変える準備はできていますか？2024年翻訳チャレンジに参加して、言語のバリアを超えて、誰もが修理ガイドにアクセスできるように助けてください！
このチャレンジの最大の魅力は？参加するには、修理の達人である必要はありません。修理のスキルに関係なく、初心者でも熟練者でも、それ以外であっても、私たちが推進している「修理する権利」運動への情熱が大切です。
第1回 2023年翻訳チャレンジは、私たちの期待を上回る結果となりました。
51人のボランティア翻訳者
iFixitの翻訳ガイドチャレンジに参加してくれました！
380種類の修理ガイド翻訳
参加者はこのチャレンジで380種類の修理ガイドを翻訳/公開しました！
67,000人が参加
翻訳された修理ガイドは、自分たちの言語で修理ガイドを探している、約67000人を助けました。
9 言語
日本語、イタリア語、韓国語、中国語、英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、オランダ語
今年のチャレンジも準備万端です。私たちと一緒に、一度に一語ずつ、世界的なリペア革命を後押ししましょう。
翻訳チャレンジに参加するメリットは?
修理ガイドを翻訳することで、あなたの語学力を高め、修理に関する知識をグローバル・コミュニティと共有することができます。知識と実践的な経験が互いを豊かにし、あなたの能力を高めることができます。翻訳や言語学の愛好家であっても、好奇心旺盛なDIY愛好家、あるいは単に楽しいチャレンジを探している人でも、このコンテストには誰もが参加できます。さらに、「世界をより住みやすい場所にする」という共通のゴールを持つ素晴らしい人々のコミュニティに参加することもできます。持続可能な未来に向けたグローバルなムーブメントに、ぜひご参加ください！
チャレンジの仕組みは次の通りです。翻訳が必要なコンテンツを探して、気になった修理ガイドを選び、翻訳にダイブ！とても簡単です。あなたが英文で公開されている修理ガイドを翻訳して、貢献することで、世界中の数え切れないほどの人々が、家にある壊れたものを何でも直すことができます。
さあ、何を心配していますか？このチャレンジに参加してみましょう！あなたの翻訳が世界中にいる日本人ユーザーたちを助け、素晴らしい賞品を手に入れるチャンスを広げます
翻訳チャレンジへの参加方法:
iFixit にアカウントを登録済みですか？まだの方はぜひ、登録してください！翻訳コンテストに参加するには、以下のフォームにユーザー名とEメールを入力してください。そしてiFixit公式の場で、あなたの翻訳スキルを存分に披露してください！
懸 賞:
皆様の翻訳してくだる努力に報いるため、このような素晴らしい賞品をご用意しています。
- 抽選で1名様にProTechツールキットをプレゼント。
- 準優勝者2名には、それぞれiFixit高速チャージャーが贈られます。
- 3名の参加者には、エッセンシャル エレクトロニクス ツールキットが贈られます。
たとえ、参加者の皆さんが当選できなくても、感謝の気持ちを込めて植樹をさせていただきます！Tree-NationでiFixitの森を探索してください。私たちがこれまで植樹してきた様子を見ることができます。皆さんがそれぞれの言語で、修理知識の道を切り開くように、この木々も枝を広げ、より良い世界環境のため貢献してくれるでしょう。
応募締め切りは2024年10月19日の国際リペアデーを迎える午前0時。
参加に当たる注意事項:
翻訳は量と質の両方に基づいて評価されます。翻訳者ガイドラインに注意深く従ってください。人の手による校正が行われていない機械翻訳は、校正者によってその翻訳内容が不承認されることがあります。留意ください。
配送制限が適用される場合があり、米国とEUの倉庫がサポートする地域に配送が制限されることにご注意ください。(日本へは米国の倉庫から発送されます。) 荷物を配送できない場合は、ギフトをiFixitが承認したご希望の修理団体への寄付に変換することができます。
世界に修理を広げるために団結しましょう！iFixitコミュニティに参加して、変化をもたらしましょう。そして一緒に世界を変えましょう！
ご質問やご不明な点がありましたら、translate@ifixit.com までご連絡ください。（日本語対応可）
0 件のコメント