翻訳ボランティアをして賞品をゲットしましょう! 

修理は持続可能性を実現するための重要な一部であり、修理ガイドやWikiを他言語に翻訳すれば、あなたのコミュニティが今後何年にもわたって、デバイスの故障を解決できるデータベースを持つことができるようになります。

ハンダ付けの方法や洗濯機のトラブルシューティングが分かりませんか？問題ありません！このチャレンジでは、iFixitがサポートするいずれかの言語に翻訳できれば十分です。修理の知識がなくてもキャンペーンに参加できます。iFixitにアクセスして、翻訳したい修理ガイドやウィキを見つけて、翻訳するだけです！

作業はとても簡単です。世界中の人々が探している修理情報を翻訳することで、最終的にどれだけの多くの人々を助けることができるか想像してみてください。それはAlexa からジッパーまで、どんなものにでも当てはまります。これらの動く仕組みについて知らなくても。修理ガイドを翻訳するということは、修理する方法を共有することと同じぐらい非常に重要な役割であるということを強調します。さらに、その翻訳過程で何かを学べるかもしれません。

私たちは、ここに集う皆さんが修理のプロであることを期待していません。iFixitコミュニティは「修理する権利」に対する情熱と純粋なコミットメントを大切にしています。だからあなたも参加してください。世界中の人々の修理に貢献し、iFixitギフトカードを手にするチャンスです。

コンテストの参加方法

すでにiFixitのアカウントをお持ちですか？それならば、コンテストに参加する方法はとても簡単です。以下のように、作業をすぐに始めることができます。

翻訳したい修理ガイドやウィキを選んでください。すでに部分的に翻訳されているものがあれば、遠慮なく未翻訳の部分を翻訳してください。翻訳インターフェースの詳しい使い方はこちらをご覧ください。翻訳の始まっていない修理ガイドを、日本語で公開しましょう。コンテストに参加するにはこちらのフォームから登録ください。

コンテストの賞品:

• iFixit USストアで利用できる75ドル分のギフトカード(1名)と50ドル分のギフトカード(2名)と25ドル分のギフトカード(3名)を当選者の方にお贈りします。

締め切りは国際リペアディ(2023年10月21日)の日付が変わる時間までに翻訳を提出してください。

翻訳の量と質の両方を考慮します。翻訳を始める前に翻訳者ガイドラインをよくお読みください。また注意事項として、翻訳内容を校正する段階で、機械翻訳された翻訳内容は拒否されます。ご了承ください。

注：配送の制限により、米国およびEUの倉庫でサポートされていない場所への配送はできません。(日本への配送は米国倉庫から発送されます。)ギフトカードをお受け取りいただけない場合は、ご希望の（iFixitが承認した）修理団体への寄付とすることができます。

LET’S REPAIR THE WORLD TOGETHER! （共に、修理を世界中に拡散させましょう！）