メインコンテンツにスキップ

修理を始めるには

修理する権利

ストア

ヘルプ

What to do with a swollen battery への改訂

Midori Doi

[summary]膨張したバッテリーを取り出したり破棄するのは危険です。しかし、デバイスの中に膨張したまま放置しておくのはさらに深刻な被害をもたらします。以下の注意書きを読んで、ご自身に伴うリスクを承知した上で作業に進んでください。全てのバッテリーは有害廃棄物で、適切に破棄処分しなければなりません。[/summary]
 
== Fire safety火災からのセーフティ ==
== Fire safety火災からのセーフティ ==
 
==== If your device feels extremely hot, or smells awful, do not attempt to remove the battery. If your device is actively emitting smoke, clear the area around it. ====お使いのデバイスが極度に熱くなったり、酷い臭いがする場合は、バッテリーを取り外さないでください。 お持ちのデバイスから煙が放出している場合は、デバイス周辺をクリアな状態にしてください。====
==== If your device feels extremely hot, or smells awful, do not attempt to remove the battery. If your device is actively emitting smoke, clear the area around it. ====お使いのデバイスが極度に熱くなったり、酷い臭いがする場合は、バッテリーを取り外さないでください。 お持ちのデバイスから煙が放出している場合は、デバイス周辺をクリアな状態にしてください。====
 
If you cannot move the device, you can smother the fire with sand, an approved fire extinguisher, or cover it with a fireproof container, and then stand clear. '''Do not use water under any circumstances as the lithium could react with the water and cause a fire.''' If you can safely move the device, put it in a fire-safe or well-ventilated area such as one with a concrete floor—and then stand clear until the battery is cool. Once a battery catches fire, the reaction will continue until the fuel is exhausted.デバイスを動かせない場合は、砂もしくは、認可済み消火器を使って消化するか、耐火容器で覆います。'''どのような状況であれ、リチウムは水と反応して火災を引き起こす可能性があるため、絶対に水を使用しないでください。''' 安全にデバイスを動かせる場合は、コンクリートのフロアなど、火気のない場所や換気の良い場所に置いてください。バッテリーが冷却するまで待機してください。一度バッテリーに引火すると、反応は燃料がなくなるまで続きます。
If you cannot move the device, you can smother the fire with sand, an approved fire extinguisher, or cover it with a fireproof container, and then stand clear. '''Do not use water under any circumstances as the lithium could react with the water and cause a fire.''' If you can safely move the device, put it in a fire-safe or well-ventilated area such as one with a concrete floor—and then stand clear until the battery is cool. Once a battery catches fire, the reaction will continue until the fuel is exhausted.デバイスを動かせない場合は、砂もしくは、認可済み消火器を使って消化するか、耐火容器で覆います。'''どのような状況であれ、リチウムは水と反応して火災を引き起こす可能性があるため、絶対に水を使用しないでください。''' 安全にデバイスを動かせる場合は、コンクリートのフロアなど、火気のない場所や換気の良い場所に置いてください。バッテリーが冷却するまで待機してください。一度バッテリーに引火すると、反応は燃料がなくなるまで続きます。
 
== WARNING ==警告==
== WARNING ==警告==
 
'''A SWOLLEN LITHIUM-ION BATTERY MAY CATCH FIRE OR EXPLODE. PROCEED WITH EXTREME CAUTION AND AT YOUR OWN RISK WHEN REMOVING A SWOLLEN BATTERY FROM AN ELECTRONIC DEVICE. IF YOU HAVE ANY DOUBTS ABOUT YOUR ABILITY TO DO SO SAFELY, POWER DOWN AND ISOLATE THE DEVICE, AND CONSULT A PROFESSIONAL REPAIR TECHNICIAN IMMEDIATELY.膨張したリチウムイオンバッテリーは引火したり爆発の危険性があります。ご自身に伴うリスクを承知した上で、特に注意しながらデバイスより膨張したバッテリーを取り出す作業を進めてください。安全に作業を進める自信がない方は電源を切り、デバイスから離れてください。すぐにプロの修理会社に連絡をしてください。'''
'''A SWOLLEN LITHIUM-ION BATTERY MAY CATCH FIRE OR EXPLODE. PROCEED WITH EXTREME CAUTION AND AT YOUR OWN RISK WHEN REMOVING A SWOLLEN BATTERY FROM AN ELECTRONIC DEVICE. IF YOU HAVE ANY DOUBTS ABOUT YOUR ABILITY TO DO SO SAFELY, POWER DOWN AND ISOLATE THE DEVICE, AND CONSULT A PROFESSIONAL REPAIR TECHNICIAN IMMEDIATELY.膨張したリチウムイオンバッテリーは引火したり爆発の危険性があります。ご自身に伴うリスクを承知した上で、特に注意しながらデバイスより膨張したバッテリーを取り出す作業を進めてください。安全に作業を進める自信がない方は電源を切り、デバイスから離れてください。すぐにプロの修理会社に連絡をしてください。'''
 
Removing a swollen battery can be hazardous, but leaving a swollen battery inside a device also poses risks. To prevent potential device and bodily harm, a device should not operate with a swollen battery. These guidelines offer best practices for removing swollen batteries, but cannot guarantee a safe repair. If you have doubts, power the device down, place it in a fireproof container, take to a repair professional and ask them to remove the faulty battery. Do not delay battery removal. If your swollen battery was purchased from iFixit, take photos of the battery before and after removing it, then [https://help.ifixit.com/|contact our customer service team] for warranty claims or replacement.膨張したバッテリーを取り外すのは危険が伴いますが、デバイス内に膨れたバッテリーを残すこともリスクです。 デバイスや身体にかかる潜在的な危険性を軽減するため、デバイスは膨張したバッテリを搭載したまま稼働させないでください。これらのガイドラインは、膨張したバッテリーを取り出すための最善の方法を扱っていますが、安全な修理を保証するものではありません。 自信がない場合は、デバイスの電源を切って、耐火容器に入れ、プロの修理会社に連絡して、バッテリーを取り外してもらいましょう。 バッテリーを外す作業を待たないでください。 もし、iFixitから購入したバッテリーが膨張している場合は、バッテリーを取り外す前に実物の写真を撮って、[https://help.ifixit.com/|カスタマーサービス]に連絡して、保証手続きと交換用バッテリーを受けてください。
Removing a swollen battery can be hazardous, but leaving a swollen battery inside a device also poses risks. To prevent potential device and bodily harm, a device should not operate with a swollen battery. These guidelines offer best practices for removing swollen batteries, but cannot guarantee a safe repair. If you have doubts, power the device down, place it in a fireproof container, take to a repair professional and ask them to remove the faulty battery. Do not delay battery removal. If your swollen battery was purchased from iFixit, take photos of the battery before and after removing it, then [https://help.ifixit.com/|contact our customer service team] for warranty claims or replacement.膨張したバッテリーを取り外すのは危険が伴いますが、デバイス内に膨れたバッテリーを残すこともリスクです。 デバイスや身体にかかる潜在的な危険性を軽減するため、デバイスは膨張したバッテリを搭載したまま稼働させないでください。これらのガイドラインは、膨張したバッテリーを取り出すための最善の方法を扱っていますが、安全な修理を保証するものではありません。 自信がない場合は、デバイスの電源を切って、耐火容器に入れ、プロの修理会社に連絡して、バッテリーを取り外してもらいましょう。 バッテリーを外す作業を待たないでください。 もし、iFixitから購入したバッテリーが膨張している場合は、バッテリーを取り外す前に実物の写真を撮って、[https://help.ifixit.com/|カスタマーサービス]に連絡して、保証手続きと交換用バッテリーを受けてください。
 
== What happens when a battery gets swollen? ==

このバージョンで行なわれた変更を元に戻すには「変更を元に戻す」をクリックしてください。このガイドの前のバージョンを自動的に復元します。

変更を元に戻す