It sounds like the wires to the hot and cold solenoids have been switched. This isn't a solution, more a workaround. Try connecting both hoses to the cold tap. You can buy a Y-shaped adapter to fit on the tap. If it works, think of it as an upgrade - most new washers have cold fill only.