Thanks! It worked quite smoothly.
My battery was quite swollen and there is definitely some adhesive under it. A friend lent a second pair of hands at this point and it really helped. Success!
I second that recommendation regarding small needle nose pliers. Much easier to apply sufficient torque as the battery connector sits in there quite tight.
I successfully installed the new battery without removing the ribbon cable.