スポットライト: 韓　国

안녕하세요! 私たちは、世界中の人々にどんなものでも直せる方法を教えるためにiFixitを立ち上げました。これは高い目標ですが、このゴールを達成するために、世界で修理を愛する人たちのグループを少しずつ広げています。現在、英語、ドイツ語、フランス語、中国語、日本語、スペイン語、イタリア語に対応していますが、ついに、韓国語サービスも開始しました！今日から、私たちの修理ガイドとwikiを韓国語に翻訳することができます。

韓国語サービスが始まったのは偶然ではありません。リサイクルは韓国の文化や経済にとって重要な要素です。韓国は小さな国ですが、モバイルインターネットの平均速度が104.81Mbpsを誇り、世界で最も人気のある電子機器メーカーも幾つかあります。高速インターネットとハイテク機器の組み合わせは、時代遅れで不要になったデバイスや壊れた電子製品を簡単に廃棄させ、新モデルに交換することを容易くしています。一方で、韓国は廃棄物の管理に優れた取り組みを進めており、国民が消費する大多数のものをサーキュラーエコノミー(循環型経済)に戻す方法を持っています。しかし現実には、あらゆるものが100％リサイクルされるまで、原材料の採掘によって発生する有害な活動は、地球と私たちのライフクオリティに多大なる脅威を与えています。

韓国のリサイクルは他国に比べて、厳しい規制と政策が布かれています。不法な廃棄は、公的機関からの警告や金銭的な罰金につながることもあります。果物や野菜の皮、未加工の生肉、生卵などの食品廃棄物は、農家や園芸家が食料生産に再利用できるように集められます。韓国では「豚が食べられるなら、生ゴミにはならない」という表現があります。韓国では、卵の殻、カニ・エビ・アサリの殻、骨、食べられない果物や野菜は一般ゴミと見なされます。衛生品やピロー、古い靴、毛布、衣類、一般的な小物などの一般ゴミは、焼却または埋め立て処分されます。ジュース・牛乳パック、ガラス瓶、アルミ缶、プラスチック容器・ボトル（PET）、紙、ビニールなどのリサイクル品は、新製品の原材料として再利用または販売されます。廃棄物の削減だけでなく、この廃棄システムの構築により、韓国政府の収入源や新たな雇用機会の創出にもつながっています。

これで、私たちが韓国語ウェブサイトの公開に取り組んできた理由が、理解していただけたでしょうか。私たちは、廃棄物を減らすための韓国の取り組みに、良質のスパナを与えて、さらなる廃棄物の削減につながる手段を提供したいと考えたからです。

リペア!

何かを修理できれば、廃棄物の削減につながり、リサイクルできない製品の量を市場から減らすことができます。新しいものを買うよりも、何かを修理するほうが、長い目で見ればお金の節約になり、環境にも優しい行為です。

韓国では、修理が廃棄物の削減にいかに有益であるかということに気づいている人たちがいます。ソウルにあるFriends of the Earthの本部は、環境の持続可能性とDIY修理の権利を促進する草の根的な活動を通じて、影響を与えています。個人やNPOが正しい方向に進んでいると、私たちは励まされます。2022年12月、修理する権利を含む「サーキュラーエコノミー社会転換促進法」が国会本会議で可決されました。この法律が施行される、早すぎる製品の廃棄処分を防ぐことができ、持続可能で修理の促進につながり、どんなものでも修理することに一歩近づけるのです。Friends of the Earthの皆さん、この成立に向けた努力に感謝します！

修理はどこにでもある。

ものが製造されれば、いつかは修理が必要になります。韓国語対応を始めることで、韓国の人々にとって修理がより簡単になることを確信しています。初めて電子機器の内側を開くとき、不安や緊張を感じることがあるでしょうが、何でも新しいことをするときはそうです。修理も同じです。リモコンの単三電池を交換するようなものです。何度も繰り返すうちに、一つひとつの手順を問題なく作業できるようになります。

韓国語での修理ガイドやWikiの公開は、iFixitのミッションにとって非常に重要です。そのため、みなさんの翻訳スキルを発揮してください。翻訳とは、その内容を理解し、それを翻訳する相手の言語を理解し、自分の言語でメッセージを再現し、情報ギャップを埋めることです。“언어학자“、”탐험가“、”서기 “のバッジを取得することを夢見たなら、その時が来たのです！

iFixitコミュニティーのメンバーは、あなたが翻訳したガイドに「いいね！」をクリックすることで、その努力を認めてくれます。そして最大の報酬は、あなたの翻訳したガイドが誰かの修理の成功に役立ったときです。そして、その修理ガイドに「작성자에게 +30점 주기！(翻訳者に30ポイントを贈る)」がクリックされた時、誰かが自分のデバイスを修理して、使い続けていることを確信できるでしょう！

Happy Translating!