Remplacement d’un bouton monté sur ruban

はじめに

Imaginons qu’il manque un bouton sur l’un de vos vêtements. La plupart du temps, cela ne pose pas de problème, sauf s’il s’agit d’un bouton un peu particulier comme ici, c’est-à-dire s’il est monté sur un ruban. Vous pouvez toutefois remplacer ce type de bouton en procédant comme indiqué ci-dessous.

Pour vous aider à suivre plus facilement les différentes étapes, nous avons utilisé un fil de couleur contrastante. Bien entendu, lorsque vous réparerez le vêtement concerné, vous devrez choisir un fil assorti au ruban.

Si vous ne possédez pas de machine à coudre, vous pouvez également effectuer la réparation décrite ici à la main. Pour vous procurer les outils et accessoires nécessaires à votre réparation ou obtenir une aide supplémentaire, veuillez contacter le Service client Patagonia.

必要な工具と部品

手順1 Bouton monté sur ruban

Remplacement d’un bouton monté sur ruban, Bouton monté sur ruban: 手順 1、 2の画像 1

Remplacement d’un bouton monté sur ruban, Bouton monté sur ruban: 手順 1、 2の画像 2

Examinez le vêtement d’où provient le bouton. Vous allez remarquer une sorte de coulisse dans laquelle le ruban doit passer.
Décousez quelques points à cet endroit, pour faciliter le passage du ruban.

翻訳

手順2

Insérez l’extrémité du ruban à l’intérieur de la coulisse.
Si l’envers et l’endroit du ruban sont différents, insérez celui-ci de manière que l’envers soit visible.

翻訳

手順3

Remplacement d’un bouton monté sur ruban: 手順 3、 3の画像 3

Tout en maintenant le ruban, placez le vêtement sur la machine à coudre et alignez le pied presseur à l’endroit où le ruban doit être cousu.
Faites attention à ce que que le pied soit décalé par rapport à la coulisse.
Cousez le ruban.

翻訳

手順4

Remplacement d’un bouton monté sur ruban: 手順 4、 3の画像 3

Faites quelques points arrière pour renforcer la couture.
Relevez le pied presseur et retirez le vêtement de la machine.
Coupez les fils.

翻訳

手順5

Remplacement d’un bouton monté sur ruban: 手順 5、 3の画像 3

Enfilez le ruban dans le bouton en le faisant passer alternativement sous puis sur le passant.

翻訳

手順6

Remplacement d’un bouton monté sur ruban: 手順 6、 3の画像 3

Tirez sur le ruban.
L’envers du bouton doit être tourné vers vous.
Repliez le ruban vers la coulisse pour remettre le bouton dans le bon sens.
Recoupez le ruban afin qu’il en reste un morceau juste suffisant pour entrer dans la coulisse.

翻訳

手順7

Repliez l’extrémité du ruban et insérez-la dans la coulisse (comme vous l’avez fait à l’étape 2). 
Superposez parfaitement les deux épaisseurs de ruban. 
Piquez le long de la coulisse pour fixer le ruban en place. 
Attention de bien prendre les deux épaisseurs du ruban dans la couture.