Einen Knopf mit Band ersetzen

はじめに

Es kommt immer mal wieder vor, dass an einem Kleidungsstücke ein Knopf abgeht. Normalerweise kein Problem, außer es handelt sich um einen besonderen Knopf, der mit einem Band angenäht war. Zum Glück kann auch ein solcher Knopf ersetzt werden. Im Folgenden wird die Reparatur Schritt für Schritt erklärt.

In dieser Anleitung wird zur Veranschaulichung ein kontrastfarbener Faden verwendet. Bitte wählen Sie für Ihr Reparaturprojekt einen Faden, der farblich zum Band passt.

Wenn Sie keine Nähmaschine haben, können Sie die Reparatur auch per Hand durchführen. Für Ersatzteile oder bei Fragen wenden Sie sich an den Patagonia Kundenservice.

必要な工具と部品

手順1 Knopf mit Band

Einen Knopf mit Band ersetzen, Knopf mit Band: 手順 1、 2の画像 1

Einen Knopf mit Band ersetzen, Knopf mit Band: 手順 1、 2の画像 2

Die Stelle inspizieren, an der sich der Knopf gelöst hat. Dort sollte eine kleine Öffnung zu sehen sein, aus der das Band herausgekommen ist.
Die Naht um die Öffnung etwas auftrennen, bis sie groß genug ist, um das Band problemlos einzuführen.

翻訳

手順2

Ein Ende des Bands in die Öffnung stecken, über den aufgetrennten Saum hinaus.
Wenn das Band eine Vorder- und Rückseite hat, so hineinstecken, dass die Rückseite nach oben zeigt.

翻訳

手順3

Einen Knopf mit Band ersetzen: 手順 3、 3の画像 3

Das Band festhalten und das Kleidungsstück in die Nähmaschine einlegen. Den Nähfuß an der Stelle absenken, an der der Knopf sitzen soll.
Die Öffnung mit dem Bandende darin nicht zunähen.
Nur das Band festnähen.

翻訳

手順4

Einen Knopf mit Band ersetzen: 手順 4、 3の画像 3

Ein paar Stiche rückwärts nähen, damit sich die Naht nicht löst.
Den Nähfuß anheben und das Kleidungsstück aus der Nähmaschine nehmen.
Überstehende Fäden abschneiden.

翻訳

手順5

Einen Knopf mit Band ersetzen: 手順 5、 3の画像 3

Das Band von hinten durch den Knopf fädeln, über den Steg und durch das zweite Loch zurück.

翻訳

手順6

Einen Knopf mit Band ersetzen: 手順 6、 3の画像 3

Das Band straff ziehen. 
Der Knopf sollte mit der Rückseite nach oben zeigen.
Knopf und Band umklappen, sodass die andere Seite des Knopfes nach oben zeigt. 
Gerade genug Band übrig lassen, um es in die Öffnung zu stecken. Überflüssiges Band abschneiden.

翻訳

手順7

Das lose Bandende falten und genauso wie das erste Bandende in die Öffnung stecken.
Die beiden Enden sollten sich überlappen und direkt übereinander liegen. 
Jetzt direkt über den Saum nähen und die Öffnung damit schließen. 
Mit dieser Naht sollten beide Bandenden zwischen den beiden Stoffschichten der Öffnung fixiert werden.