How to know if I need a new engine

My water pump went out while I was driving and luckily my timing chain didn't bust but I think I may have bent the heads is there a cheaper to fix this other than getting a new or fairly used engine ? If so can you be as specific as possible on what to do